兩岸三地，長期隔閡，即便互聯網時代到來，依然長城不倒。對同樣的概念，有不少相異的稱呼，翻牆查閱資料的過程中，往往費解。現記錄一些碰到的內容。
| English | 中国大陆 | 臺灣 | 港澳 |
|---|---|---|---|
| disk | 磁盘 | 磁碟 | |
| file | 文件 | 檔案 | |
| hardware | 硬件 | 硬體 | 硬體 |
| login | 登录/登陆 | 登入 | |
| multithreading | 多线程 | 多執行緒 | 多線程 |
| OS(Operation System) | 操作系统 | 作業系統 | |
| 打印 | 列印 | ||
| process | 进程 | 行程 | |
| program | 程序 | 程式 | |
| QR Code | 二维码 | QR Code | |
| software | 软件 | 軟體 | 軟體 |
| (source) code | 代码 | 程式碼 | |
| thread | 线程 | 執行緒 | 線程 |
本文從舊站轉移而來。